Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Το όνομά μου είναι Ντονγκ Τζο.
Παρκ Ντογκ Τζο.
Είμαι η Σο Γαν.
Γιον Σο Γαν.
Δεν μπορώ να τα παρατήσω.
Θέλω να την βοηθήσω να ξαναδεί.
Άν όχι,
Δεν έχω το δικαίωμα να είμαι ο πατέρας της
Δεν έπρεπε να είχα πάει να δώ τα αστέρια,
Ακόμα κι αν δεν δω τέτοιου είδους πράγματα όλη μου τη ζωή, δεν θα είχε σημασία.
Γιον Σο Γαν! Γιον Σο Γαν!
Σ' αγαπώ.
Γιον Σο Γαν!
Σ' αγαπώ.
Συγνώμη.
Δεν ήξερα...
Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο δύσκολο για σένα.
Πραγματικά δεν το ήξερα.
Συγνώμη.
Είναι φίλη μου.
Έλα μέσα γρήγορα. Δεν σου είπε ο Ντονγκ Τζο για μένα;
Είμαι... τρομακτικός άνθρωπος.
Για να βγαίνεις με τον τόσο αξιοκαταφρόνητο αδελφό μου,
Είμαι πραγματικά, πραγματικά ευγνώμων.
Ει, Παρκ Ντονγκ Τζο. Θα το κάνω...να είμαι το κορίτσι σου.
Σοβαρά;
Τότε... θα μοιραστείς την μαμά σου και την Χι Τζο με μένα, σωστά;
Μοιάζει σαν το κίνητρό σου να βγαίνεις μαζί μου να είναι ανήθικο.
Δεν σου άρεσα καθ...
Έχω κορίτσι!
Η Γιον Σο Γαν είναι το κορίτσι μου!
Επεισόδιο 2
Γιατί το δίνεις σε εμένα;
Γιατί θέλω να σε αφήσω να ακούσεις τα πάντα.
Τα τραγούδια που μου αρέσουν, τα πράγματα που θέλω να σου πω...
Θέλω να τα μοιραστώ όλα αυτά μαζί σου.
Λοιπόν, αν έχεις κάτι που θέλεις να ακούσω,
γράψ' το εκεί και δώσ' το μου πίσω.
Να το θέσω απλά, είναι σαν ένα ημερολόγιο.. απλά για μας τους δύο.
Ποιό είναι το αγαπημένο σου τραγούδι;
Χμμμ... αυτό το τραγούδι.
Γιατί σου αρέσει αυτό το τραγούδι;
Στη μαμά μου άρεσε αυτό το τραγούδι.
Ποιό είναι το αγαπημένο σου χρώμα; ~ Απρίλιος... ~
~ θα έρθει. ~
Μωβ.~ Όταν τα ρυάκια γεμίζουν και φουσκώνουν με τη βροχή. ~
~ Μάιος, θα μείνει, ~
Το αγαπημένο σου φαγητό;
Η ομελέτα ρυζιού της μαμάς μου. ~ Να ξεκουράζεσαι ξανά στα χέρια μου. ~
Αλήτη... Είναι καλό;
Είναι καλό;
Δώστο σε εμένα. Το έχω ήδη δει.
Είσαι η ελπίδα μου. Διάβαζε σκληρά. Συγνώμη που σε ενόχλησα. ~ Ιούνιος, θα αλλάξει τον ήχο της. ~
Σταμάτα να κοιμάσαι.
Τι θέλεις να κάνεις περισσότερο; ~ Σε ανήσυχους περιπάτους θα τριγυρίζει τη νύχτα. ~
Μπαντζι τζαπινγκ;
Με μόνο ένα σκοινί να κρέμεσαι εκεί, ~ Ιούλιος, θα πετάξει. ~
γιατί θέλεις να πηδήξεις από ένα μέρος τόσο ψηλό όσο ένα κτίριο;
Μάλλον θα αισθάνεσαι σαν να πεθαίνεις από πτώση. ~ Kαι δίνοντας καμία προειδοποίηση για την πτήση ~
Δεν είναι τρομακτικό;
Γι' αυτό θέλω να το κάνω.
Γιατί έτσι θα νιώσω ότι είμαι ζωντανή.
~ Αύγουστος, πρέπει να πεθάνει. ~
Θα κρυώσεις. Πάνε γρήγορα μέσα. ~ Oι φθινοπωρινοί αέρηδες ~
Εντάξει. Κι εσύ πρέπει να φύγεις. ~ Παγωμένος και κρύος. ~
Εντάξει.
~ Σεπτέμβριε θυμάμαι. ~
~ Μια αγάπη κάποτε νέα έχει τώρα μεγαλώσει. ~
Ξέρεις τι μέρα είναι μεθαύριο;
Ξέρω.
Δεν είναι το ρεπό της από το αστεροσκοπείο;
Είναι τα γενέθλια της Σο Γαν.
Έχει να γιορτάσει τα γενέθλιά της εδώ και χρόνια.
Στο λέω γιατί υποθέτω ότι θα θέλει να τα γιορτάσει μαζί σου.
Ευχαριστώ... που μου το είπες.
Αν είσαι ευγνώμων, να είσαι καλός στην Σο Γαν.
Αν την κάνεις να κλάψει, θα σε σκοτώσω.
Θα γίνεις... αστυνομικός;
Ναι, γιατί;
Τίποτα. Μάλλον σου ταιριάζει πολύ καλά.
Κάν'το σωστά. Σε προειδοποιώ!
Ευχαριστώ! Πίστεψέ με!
Έτοιμη!
Δείχνεις όμορφη!
Δείχνω εντάξει; Δεν δείχνω περίεργη;
Πας κάπου;
Είστε σπίτι;
Φεύγω τώρα. Διασκέδασε στο ραντεβού σου!
Προσκλήθηκα στο σπίτι ενός φίλου.
Είμαι περίεργος να δω ποιος είναι αυτός ο φίλος.
Θα έπρεπε να τον συστήσεις και σε εμένα.
Παρεπιμπτόντως, το άκουσες από τον Διευθυντή;
Τώρα, η θέση μου αύξησε τη δουλειά 10 φορές σε μια βδομάδα.
Θα αυξήσει και τον μισθό μου.
Πήρα ένα τηλεφώνημα ότι μπορεί να υπάρξει δότης.
Είσαι η πρώτη στη λίστα,
γι' αυτό ας περιμένουμε καλά νέα.
Έτσι κι αλλιώς, είναι τα γενέθλιά σου.
Μπαμπά.
Θα μπορέσω πραγματικά να δώ;
Γαν.
Εγώ..
ειλικρινά, θέλω να δω.
Νόμιζα ότι δεν θα είχε σημασία αν δεν μπορούσα να δω...
Ότι δεν υπάρχει λόγος να ζω έτσι, αν το σκέφτομαι σαν τιμωρία.
Αλλά μπαμπά, τι να κάνω;
Υπάρχει κάποιος που πραγματικά θέλω να δω.
Πως με κοιτάει.
Πως δείχνει όταν γελάει.
Θα έρθει η μέρα που θα μπορέσω να τον δω;
~ Αργά τη νύχτα, ~
~ Οι λιακάδες κοιμούνται τη νύχτα ~
~ Όπου υπάρχει αστροφεγγιά ~
~ Φυσώντας ο άνεμος ~
Θα σε κάνω να δεις.
Θα σιγουρευτώ ότι θα μπορείς να δεις.
Η κόρη μου θα ξαναδεί.
Θα μπορέσεις να δεις.
Μπαμπά.
~ Ευτυχισμένα γενέθλια σε εσένα.
~ Ευτυχισμένα γενέθλια αγαπημένη Σο Γαν.
~ Χρόνια σου πολλά.
Εδώ. Φάε!
Αυτό..
ο Ντονγκ Τζο επέμενε κι έτσι το έφτιαξα...
αλλά ομελέτα ρυζιού δεν είναι κατάλληλη για πάρτυ γενεθλίων.
Η μαμά θα σου φτιάξει κάτι νόστιμο,οπότε αν υπάρχει κάτι που θέλεις να φας, πες μου.
Είναι εντάξει. Μου αρέσει αυτό.
Μπορώ να ξεκινήσω να τρώω;
Γιατί, τόσο άσχημη είναι η γεύση του;
Είναι νοστιμότατο.
Μαμά, είναι νόστιμο! Είναι γιατί είναι τόσο νόστιμο.
Είναι σαν της μαμάς μου.
Σωστά;
Βλέπεις; Τι σου είπα;
Ας φάμε. Φάε πολύ!
Ας φάμε.
Φάτε!
Ας φάμε!
Καλή όρεξη!
Αλήθεια έφαγες πολύ!
Πως μπόρεσες να φας τόσο πολύ;
Γιατί είναι νόστιμο.
Αλλά... δεν θα πάρω δώρα;
Κοίτα αυτό το παιδί...
Της έφτιαξα το φαγοπότι των γενεθλίων και τώρα απαιτεί και δώρα!
Θεέ μου.
Οννι, χρόνια πολλά!
Είναι κoκκαλάκι για τα μαλλιά;
Ναι.
Η Χι Τζο είχε κολλήσει στον αυτόματο πωλητή όλη την εβδομάδα
γιατί ήθελε να σου φέρει ένα μωβ.
Αυτό είναι το αγαπημένο μου χρώμα.
Ευχαριστώ.
Τώρα, είναι η σειρά της μαμάς.
Είσαι σαν συλλέκτης οφειλών.
Κατάλαβα! Κατάλαβα! Θα στο δώσω.
Ορίστε.
Από δω και μπρός, όποτε μπορώ θα σου μάθω πως να μαγειρεύεις.
Πρέπει μόνο να προσέχεις μην καείς.
Αυτά είναι εγγραφές από τις συνταγές μου.
Λοιπόν, μπορείς να τα κάνεις μόνη σου όταν είσαι σπίτι.
Υπάρχει και πλιγούρι κολοκύθας εδώ; Και ομελέτα ρυζιού;
Φυσικά!
Ντονγκ Τζο!
Γιατί;
Εσύ δεν έχεις;
Δεν έχω.
Τι, αλήτη; Κάθεσαι στο τραπέζι γενεθλίων της με άδεια χέρια;
Τι γελοίο παιδί που είσαι;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήπια σούπα με θαλασσινά αφού τον γέννησα. [Παράδοση στην γέννηση και στα γεννέθλια παιδιών]
Συγνώμη, Σο Γαν.
Της ετοίμασα ένα πάρτυ και την συγχάρηκα με όλη μου την καρδιά.
Τι άλλο θέλεις;
Την συγχάρηκες με την καρδιά σου;
Πόσο αξίζει η καρδιά σου;
Είναι η καρδιά σου, τσάντα ή ρούχα;
Σο Γαν, η μαμά στο είπε, σωστά; Θα γίνεται πιο απογοητευτικός όσο περνάει ο καιρός...
Δεν είναι πολύ αργά. Πριν το μετανιώσεις, ξεφορτώσου τον.
Τι είδους μαμά έχει τέτοια υλική εμμονή;
Αλήθεια δεν έχεις;
Λέω ότι δεν έχω γιατί δεν έχω. Αν είχα, γιατί να πω ότι δεν έχω;
Είσαι σοβαρός;
Αχ,...ναι!
Οππα, είσαι ηλίθιος!
Μικρή!
Τι είναι αυτό; Γιατί;
Τώρα, Χι Τζο, με το κέικ, στο πρόσωπό του...
τον λέρωσε τελείως.
- Αλήθεια; - Χαρτομάντηλο, που είναι τα χαρτομάντηλα;
- Δεν υπάρχουν χαρτομάντηλα. - Ασε με να δω.- Μην έρχεσαι πιο κοντά. Μην έρχεσαι!
Μείνε ακίνητος. Μιας και δεν μου έδωσες ένα δώρο!
Είναι ένα άσχημο κεικ.
Αυτό λέω.
Χαρτο...μάντηλο, χαρτομάντηλο, που είναι τα χαρτομάντηλα;
Μπαμπά;
Ναι, πες μου. Είναι εντάξει.
Ξέρω τι προσπαθείς να μου πεις. Αλήθεια δεν περίμενα και πολλά.
Ναι, μην ανησυχείς.
Τι έγινε;
Τίποτα. Είπαν ότι μπορεί να υπάρξει δότης.
Γιατί είμαι σχεδόν πρώτη στη λίστα τώρα.
Έτσι μου είχε πει να περιμένω λίγο...
Τότε, μπορείς να κάνεις την εγχείρηση;
Από την μεριά του δότη πρέπει να άλλαξαν γνώμη.
Είναι κάτι που συμβαίνει συνέχεια. Αλήθεια δεν ήλπιζα και πολλά.
Πάω στο μπάνιο...
Μωρό μου...
Μπορείς να κλάψεις.
Τα μωρά κλαίνε όταν είναι αναστατωμένα.
Γι 'αυτό είναι η αγκαλιά της μαμάς.
Να πω την αλήθεια,
είναι όλα ένα ψέμα.
Οι λέξεις ότι είμαι εντάξει, ότι ανυπομονούσα.
Δεν ξέρω πόσο πολύ ευχήθηκα αυτή τη φορά να ήταν αληθινό.
Το ξέρω. Φυσικά.
Θέλω τόσο πολύ να δω.
Τη μαμά και την Χι Τζο... και τον Ντονγκ Τζο.
Θέλω τόσο πολύ να σας δώ.
Θα μπορέσεις να δεις.
Σίγουρα θα δεις.
Πίστεψε τα λόγια μου.
Αν ανοίξεις τα μάτια σου, ξέρεις τι θέλω να σου δείξω πρώτα;
Εσένα...
Δεν ξέρεις, σωστά;
Πόσο όμορφη είσαι.
Σο Γαν,
σε περίπτωση που δεν δεις,
ότι είσαι πραγματικά ένα όμορφο παιδί. Αυτό δεν αλλάζει.
Και στο πλευρό σου
ότι έχεις ανθρώπους που σε αγαπάνε,
ούτε αυτό θα αλλάξει.
Μωρό μου...
Θέλω να βγάλω τα μάτια μου κ αι να τα δώσω σε σένα.
Αν μπορούσα να το κάνω αυτό, θα το έκανα.
Είναι απαίσιο για να το κάνεις σε κάποιον.
Εύχομαι να μπορούσα να βγάλω τα μάτια μου και να τα δώσω σ' αυτήν.
Σχεδόν φτάσαμε.
Θα συμβεί φέτος.
Όχι, μπορεί να συμβεί ακόμα κι αύριο. Πίστεψέ το.
Διευθυντά Γιον, πρέπει να έχεις πίστη.
Πως μπορεί ένας πατέρας να είναι έτσι;
Γιατρέ Ο, είσαι πολύ δυνατή.
Οι μητέρες που πρέπει να προστατέψουν τα παιδιά τους γίνονται δυνατοί υπερασπιστές.
Έτσι κι εσύ γίνε λίγο δυνατότερος.
Πρέπει να την προστατέψεις όπως θα έκανε η μητέρα της Γαν.
Σωστά.
Πρέπει.
Που πάμε;
Να σου δώσω το δώρο των γενεθλίων σου.
Είπες ότι δεν υπήρχε δώρο.
Δεν θέλεις τότε να το πάρεις;
Όχι, αν μου το δίνεις, μου αρέσουν όλα.
Σωστά, λοιπόν...
Αν δεν πεθάνω, το χειρότερο που μπορεί να συμβεί είναι να λιποθυμήσω, σωστά;
Τι;
Τίποτα, τίποτα.
Γαν, ένα λεπτό.
Δεν μπορείς να τα βγάλεις μέχρι να σου πω ότι τελείωσε.
Είναι αρχή καλοκαιριού.
Τα δέντρα είναι πράσινα και ο ουρανός είναι απίστευτα μπλε.
Βλέπεις τα πουλιά να πετάνε, σωστά;
Υπάρχουν φαράγγια και από τις δύο πλευρές,
και κάτω από τα πόδια μας, υπάρχει μια λίμνη.
Το χρώμα του νερού είναι σμαραγδί.
Το φως του ήλιου είναι τόσο αστραφτερό που σου ζαλίζει τα μάτια, σωστά;
Τώρα, θα πάμε πάνω στη γέφυρα.
Ντονγκ Τζο.
Τι;
Μπορώ να δω τον άνεμο.
Τώρα... θα πηδήξουμε μέσα στον άνεμο.
Είσαι
έτοιμη;
Ναι.
ΓΙΟΝ ΣΟ ΓΑΝ, ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΑ ΓΕΝΕΘΙΑ!
~ Με σένα, ~
~ Όλα μοιάζουν τόσο εύκολα, ~
~ Με σένα, ~
~ Δεν με νοιάζει αν τρελαθώ, γιατί μαζί σου ~
~ Τίποτα δεν είναι λάθος. ~
~ Ήμουν πληγωμένος. ~
~ Ήμουν χαμένος. ~
~ Μετά ήρθες σαν άγγελος στη βροχή. ~
~ Η αγάπη συνήθιζε να με απαρνιέται ~
~ Σαν νερό που γλιστράει από τα χέρια. ~
~ Αλλά με σένα, όλα άλλαξαν, το ξέρω. ~
- Πάμε. ~ Νοιώθω ότι είμαι πιο κοντά στην καρδιά σου. ~
~ Τρέχω, τρέχω, τρέχω σε εσένα, ~
~ Και θα σε κρατήσω ασφαλή για πάντα ~
~ Με τα δάκρυα και την αγάπη και όλες τις νύχτες που μοιραστήκαμε, ~
~ Τρέχω τρέχω τρέχω σε εσένα, ~
~ Και θα σε κρατήσω ασφαλή για πάντα. ~
~ Δεν ξέρεις, ~
~ Δύο καρδιές μπορούν να χτυπούν σαν μια; ~
Τι είναι αυτό;
Είναι το πιο πολύτιμο πράγμα για μένα στον κόσμο.
Δοκίμασε να το φυσήξεις.
Τώρα, όταν με χρειάζεσαι, μπορείς να το φυσάς.
Τότε θα τρέξεις οποτεδήποτε; Σαν Τζιάνγκ Γκα; (Κορεάτης Σούπερ ήρωας).
Εντάξει... θα είμαι ο Τζτζιάνγκ Γκα σου.
~ Εσύ που περπατάς μπροστά μου, ~
~ Εσύ, που η ομορφιά σου με ζαλίζει, ~
~ Την αγάπη που έψαχνα, την συνάντησα στα όνειρά μου. ~
~ Εσύ είσαι αυτή, ~
~ Όταν είσαι δίπλα μου, ο χρόνος πετάει μακριά. ~
~ Όταν φεύγεις μακρυά, ο χρόνος μένει σταματάει. ~
Ντονγκ Τζο.
Τι;
Μπορώ να σου ζητήσω ακόμη ένα δώρο γενεθλίων;
Σίγουρα, είμαι σε καλή διάθεση. Πες μου.
Εσύ, από δω και μπρός...
μην εξαφανιστείς χωρίς την άδειά μου. Θα μου το υποσχεθείς αυτό;
~ Κάνεις τα πάντα όμορφα, ~
Το υπόσχομαι.
~ Μια μέρα που δεν μπορούσα να σταματήσω να κλαίω, ~
~ Έγινες τα δυό μου μάτια, ~
~ Έκλαιγες σαν να ήσουν η καρδιά μου, ~
~ Όταν έκλαιγες, ~
Ντονγκ Τζο, Παρκ Ντονγκ Τζο.
Ντονγκ Τζο.
Κοίτα τον πυρετό του.
Έγινες μούσκεμα στον ιδρώτα.
Εσύ άτακτε, τι έκανες όλη τη νύχτα;
Είναι η Τζουνγκ Χα μου.
Ο άνθρωπος που αγαπώ περισσότερο στον κόσμο, η Τζουνγκ Χα μου.
Τι εννοείς Τζουνγκ Χα, αυτή που αγαπάς περισσότερο στον κόσμο;
Το ήξερα ήδη εδώ και πολύ καιρό ότι πήγα στη δεύτερη θέση.
Σπόρε κολοκυθιάς Παρκ Ντονγκ Τζο, σήκω, άλλαξε ρούχα,
πάρε φάρμακο, και κοιμήσου. Θα μπείς μπελάδες.
Εντάξει. Διανομές. Πρέπει να κάνω τις διανομές.
Μιλάς για τις διανομές...
Πάρε φάρμακο και απλά μείνε ξαπλωμένος. Μην πας καν στο σχολείο.
Πρέπει να πάω στο σχολείο.
Αν έχεις την πρώτη θέση στο σχολείο, πρέπει να βγείς εκτός μερικές μέρες κάπως έτσι για να δείχνεις κουλ.
Μην πας, μην πας.
Τι θα κάνεις με τις διανομές;
Θέλεις να με κρατήσεις για να σου μαγειρέψω σούπα αργότερα;
Μείνε ακίνητος και ξάπλωσε.
Είσαι η μαμά μου;
Λοιπόν, είσαι σίγουρα ξένη, Τζουνγκ Χα μας.
Όμορφη Σο Γαν, σήμερα πλιγούρι κολοκύθας που σου αρέσει.
Φάε το με κέφι και πάρε δυνάμεις, εντάξει;
Μαμά!
Η πίεση της σταθεροποιήθηκε, μείωσε τη δόση και σταθεροποίησε το αίμα.
Είσαι ο κηδεμόνας της Τζουνγκ Χα;
Να...ι...ναι.
Τι συνέβη στην μητέρα μου;
Νομίζουμε οφείλεται σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα.
Τι;
Νομίζουμε ότι ήταν χτύπημα με εγκατάλειψη αλλά
άκουσε τις λεπτομέρειες τον ντετέκτιβ αργότερα.
Για τώρα η κατάστασή της φαίνεται εντάξει, αλλά
έχει εσωτερική αιμορραγία, έτσι δεν ξέρουμε πότε η κατάστασή της θα γίνει επικίνδυνη,
πρέπει να μπει γρήγορα για στο χειρουργείο.
Εδώ..
Διάβασε την συγκατάθεση για την εγχείρηση και υπέγραψέ την.
Συγκατάθεση Εγχείρησης
Εγχείρηση;
Ντονγκ Τζο.
Τζουνγκ Χα, είσαι καλά; Μπορείς να με ακούσεις;
Γιατί ένας άντρας είναι τόσο φασαριόζος;
Αυτό.. τι είναι αυτό;
Είναι απλά επειδή ήμουν άτυχη.
- Πονάς πολύ; - Φυσικά πονάει. Τι νομίζεις;
Χτυπήθηκα από αμάξι.
Δεν έχω "κόκκαλα δράκου".
Τι θα κάνουμε;
Η Τζουνγκ Χα σου δεν πέθανε ακόμα. Μην ανησυχείς.
Παρκ Ντονγκ Τζο.
Αυτό είναι κάτι που λέω για κάθε περίπτωση...
Σε περίπτωση που κάτι πάει στραβά...
Στραβά; Τι θα πάει στραβά;!
Επειδή είναι δύσκολο για μένα να μιλάω, μην με διακόπτεις.
Δεν ξέρεις τι μπορεί να συμβεί στους ανθρώπους.
Νομίζεις ότι ο πατέρας σου
ήθελε να φύγει έτσι;
Σε περίτπωση,
που δεν μπορέσω να ξυπνήσω,
Σταμάτα το!
Ζητάω μόνο δύο πράγματα.
Άκου καλά.
Ζητάω να φροντίσεις την Χι Τζο.
Αυτή τη φορά,
ξέρεις ότι πρέπει οπωσδήποτε να πάτε στην Αμερική.
Είσαι ο αδελφός της. Θα γίνεις ο γονιός της.
Ακόμα κι αν σκέφτεσαι ότι είναι άδικο, δεν υπάρχει τίποτα που να μπορεί να γίνει.
Ποιος σου ζήτησε να γεννηθείς πρώτος;
Ποιος νομίζεις ότι είσαι και ψάχνεις;
Νομίζεις ότι είμαι ένας άχρηστος τύπος;
Είναι γιατί είσαι ένας υπέροχος φανταστικός γιός,
που αισθάνομαι άσχημα.
Και κάτι ακόμα.
Τα μάτια μου.
Τα μάτια μου...
Θα ήθελα να τα δώσω στην Σο Γαν.
Γιο Τζουνγκ Χα! Αλήθεια θα είσαι έτσι;
Μην θυμώνεις!
Εντάξει; Μωρό μου.
Για κάθε περίπτωση.. Σου είπα ήταν μόνο για παρ' ενδεχώμενο
Ειδικές Καταστάσεις: Προοπτική Δικαιούχου - Γιον Σο Γαν (Ετών 19, Γυναίκα)
Δότης ματιών;
Είναι η ασθενής του αυτοκινητιστικού που ήρθε νωρίτερα.
Πως είναι η κατάσταση της ασθενούς τώρα;
Τα ζωτικά της σημεία είναι σταθερά, αλλά η εσωτερική της αιμορραγία είναι μεγάλη.
Δεν μπορούμε να εγγυηθούμε αν υπάρχει εγκεφαλική αιμορραγία.
Ακόμα κι αν υπάρξει ξαφνική αλλαγή,
τίποτα δεν θα είναι παράξενο.
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί.
- Κάνε γρήγορα και ετοιμάσου για χειρουργείο. - Αλλά...
Ακόμα κι έτσι...
Κατάλαβα.
Γιατρέ Τσοι.
Ποιός άλλος το ξέρει;
Κανένας.
Το έφερα σε σένα μόλις το έλαβα.
Γιατρέ Τσοι, ξέχασέ το κι εσύ.
Πρέπει να σώσουμε την ασθενή.
Γιατί με κράτησες ζωντανή;
Έπρεπε να με αφήσεις να πεθάνω με τη μαμά! Γιατί με άφησες να ζήσω;
Άπλά άφησέ με να πεθάνω! Στο ζητάω!
Να σε αφήσω να πεθάνεις; Τι εννοείς, να σε αφήσω να πεθάνεις;
Η μητέρα σου... Δεν ξέρεις πως η μητέρα σου σε άφησε να ζήσεις;
Όχι, δεν είναι αυτό που εννοούσα.
Συγνώμη, Γαν.
Ο μπαμπάς σου λυπάται.
Συγνώμη.
Διευθυντά, το χειρουργείο είναι έτοιμο.
Της Τζουνγκ Χα το Νόστιμο Πλιγούρι.
Τώρα, ας ξεκινήσουμε.
Σο Γαν!
Το νοσοκομείο κάλεσε.
Είπαν να είσαι σε ετοιμότητα. Έτσι πρέπει να είναι καλά νέα.
Ξανά; Θα είναι για το τίποτα, ούτως ή άλλως.
Κορίτσι, μην ψελλίζεις τόσο άτυχα πράγματα!
Θεέ, Βούδα και Αγία Μαρία. Αυτό που είπε μόλις τώρα, παρακαλώ ξεχάστε το.
Καταλάβατε; Σας ικετεύω.
Ζήτα συγχώρεση κι εσύ.
Εντάξει.
Δεν θα έπρεπε να είμαι έτσι, πρέπει να πάω να ξεκινήσω να πακετάρω!
3
Σο Γαν.
Παρακαλώ αφήστε μήνυμα...
Εγώ είμαι. Πρέπει να είσαι απασχολημένος.
Στ' αλήθεια δεν είναι τίποτα, θα σε ξαναπάρω.
Στην πραγματικότητα, Ντονγκ Τζο...
Είμαι λίγο νευρική.
Σήμερα, κάποια μπορεί να μου δώσει τα μάτια της,
και να περιμένω αυτή την πιθανότητα.
Λαβίδες.
Δεν είναι τρομερό;
Για είναι να πάρω αυτό που θέλω,
κάποια πρέπει να χάσει τη ζωή της.
Λοιπόν αυτό σημαίνει ότι πρέπει να εύχομαι για κάποιον να πεθάνει.
Οι παλμοί της πέφτουν. Είναι 80 με 60.
Αιμορραγεί πολύ;
- Είναι 60 με 40. - Αν πέσει κι άλλο, θα πάθει καρδιακή προσβολή.
Κάντε αναρρόφηση.
Αλήθεια μισώ τον εαυτό μου που προσμένω κάτι τέτοιο.
Αλλά Ντονγκ Τζο, εσύ ξέρεις,
τουλάχιστον εσύ... ακόμα κι αν είμαι τέτοιος άνθρωπος,
δεν μπορείς να με μισήσεις.
Αυτό θα ήταν ένα εκατομμύριο φορές χειρότερο από το να μην ήμουν ικανή να σε δώ ποτέ ξανά.
Θα το κάνεις για μένα, σωστά; Θα το κάνεις, σωστά;
Ανδρομέδα
Γιατρέ, πως πήγε;
Η εγχείρηση πήγε καλά.
Αν και δεν ξέρουμε τα αποτελέσματα ακόμα, είμαστε τυχεροί.
Τότε, τώρα θα είναι εντάξει, σωστά;
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πάρα πολύ, ευχαριστώ!
Πρέπει να ευχαριστήσεις τον Διευθυντή.
Αν δεν ήταν αυτός, θα ήταν δύσκολα.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Ευχαριστώ.
Γιατρέ Τσοι.
Ναι;
Σε παρακαλώ μετακίνησε την ασθενή στον τέταρτο όροφο.
Στον τέταρτο όροφο;
Ναι, κατάλαβα.
Ευχαριστώ, Γιατρέ!
Ευχαριστώ!
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ, Γιατρέ!
Γιατρέ, λοιπόν, εδώ...
Η Εντατική Μονάδα Θεραπείας ήταν γεμάτη, και έτσι ο Διευθυντής του Νοσοκομείου έκανε μια ειδική σύσταση.
Δεν είναι σε σταθερή κατάσταση, τώρα. Έτσι πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τον λογαριασμό του νοσοκομείου.
Ναι, Γιατρέ.
Αλλά πόση ώρα θα κοιμάται; Άφησα την αδελφή μου σε μια γειτόνισσα.
Νομίζω ότι θα πάρει λίγο, γι'αυτό πήγαινε και μην ανησυχείς.
Ευχαριστώ.
Η εγχείρηση ολοκληρώθηκε επιτυχώς.
Αν την αφήσουμε έτσι, είναι ζήτημα χρόνου πριν ανακτήσει τις αισθήσεις της.
Επίσης, μπορεί να θυμηθεί το αυτοκίνητο του κατηγορούμενου.
Ναι.
Κατάλαβα.
Γιον Τζουνγκ Χα
Ειδικές Καταστάσεις: Προοπτική Δικαιούχου-Γιον Σο Γαν (Ετών 19, Γυναίκα)
Βιαστείτε!
Διευθυντά! Είναι επείγουσα κατάσταση!
Είναι ανακοπή καρδιάς!
Παρακαλώ ετοιμάστε τον απινιδωτή. Στα 200 Joules!
Ναι.
Επινεφρίνη...
Έτοιμος.
Χτύπημα.
Βάλ' το στα 200 Joules!
Άλλη μια φορά!
Αρκετά.
Όχι έτσι!
Ας πάρουμε στροφές.
Γύρνα πίσω!
Διευθυντά, παρακαλώ σταμάτα.
- Δεν μπορεί! Δεν μπορεί! - Γιατρέ. Σε παρακαλώ σταμάτα, Διευθυντά.
- Γιατρέ, παρακαλώ σταμάτα. Διευθυντά. - Όχι, όχι.
Γύρνα πίσω! Γύρνα πίσω!
Γύρνα πίσω!
Σταμάτα σε παρακαλώ.
Παρακαλώ σταμάτα τώρα.
Θέλω να σταματήσει να πονάει.
Ασθενής Γιο Τζουνγκ Χα, 28 Φεβρουαρίου,
ώρα θανάτου 5:40.
Παρακαλώ περιμένετε. Περιμένετε ένα λεπτό.
Αργότερα.
Θα το κάνω μόνος μου αργότερα.
Γιατρέ.
Ευχαριστώ.
Ποτέ δεν θα το ξεχάσω σε όλη μου τη ζωή
πόσο προσπαθήσατε.
Ευχαριστώ.
Μαθητή Ντονγκ Τζο.
Είναι δύσκολο, δεν είναι; Είναι δύσκολο και για μένα.
Τα αποτελέσματα της αυτοψίας δεν έχουν βγει επίσημα ακόμα,
αλλά τα κοίταξα, και όπως περίμενα,
δεν υπάρχει τίποτα ειδικό εκτός από τις επιπλοκές από το ατύχημα.
Και κοίταξα τα υπάρχοντα από την σκηνή
και τα έδωσα για έρευνα, για παρ' ενδεχόμενο,
αλλά δεν υπήρχαν αποτυπώματα.
Σοβαρά,
ήταν τόσο νωρίς το πρωί σε μια απόμερη περιοχή,
δεν υπήρχαν αυτόπτες μάρτυρες...
Πονάει.
Ακούγοντας ότι ήταν ένα γαλάζιο,
ακριβό αμάξι.
Μπορεί να είναι
ένα ξένο αμάξι.
Αλλά την αυγή.
κάτι μαύρο μπορεί να δείχνει γαλαζωπό,
και κάτι γαλαζωπό μπορεί να δείχνει και μαύρο.
Και υπάρχουν μόνο ένα ή δύο ξένα αμάξια.
Πρέπει να ξέρουμε τουλάχιστον έναν από τους αριθμούς της πινακίδας. Δεν είναι καθόλου εύκολο;
Είναι δύσκολο.
Δηλαδή,
λες ότι δεν θα μπορέσεις να
πιάσεις αυτόν που
έκανε έτσι την μαμά μου;
Δεν λέω ότι δεν μπορώ να τον βρώ, αλλά ρεαλιστικά, θα είναι δύσκολο.
Έτσι, ούτως ή άλλως,
λες ότι θα τα παρατήσεις, σωστά;
Ποιος θα τα παρατήσει;
Να παρατήσω τι, αλήτη;
Δεν πρόκειται να τα παρατήσω!
Θα τον πιάσω. Εντάξει;
Όλα αυτά τα χρόνια που έτρωγα το πλιγούρι της μαμάς σου...
Στ' αλήθεια θα τον πιάσω. Εντάξει;
Σο Γαν!
Θα κάνεις την εγχείρησηση! Θέλουν να πας στο νοσοκομείο αμέσως τώρα!
Ευχαριστώ, Θεέ, Βούδα, και Αγία Μαρία... Ευχαριστώ πάρα πολύ!
Τι κάνεις; Πρέπει να πάμε γρήγορα. Και αν κάποιος το αρπάξει πάλι;
Πάμε γρήγορα.
Ντονγκ Τζο.
Ντονγκ Τζο! Φέρε μου λίγο χαρτί τουαλέτας!
Τζουνγκ Χα! Δεν μπορείς να κλείσεις την πόρτα;
Εξαιτίας σου, δεν μπορώ να ονειρευτώ.
Είναι λάθος να έχεις φαντασία.
Μια γυναίκα είναι κι αυτή άνθρωπος. Περιμένεις να μην χέζει ή να κατουράει;
Απλά για να διατηρήσουμε τις παιδικές φαντασιώσεις των ανδρών;
Αυτά είναι όλα ψέματα, απάτη.
Δεν μπορώ να ανησυχώ γι' αυτό αφού ερωτευτώ πρώτα;
Ντονγκ Τζο. Βρήκες κορίτσι που σου αρέσει;
Συνέχισε να το κάνεις.
~ Όσο με αγαπούσες ~
~ Μερικές φορές, νοιώθω τον ήσυχο χρόνο ~
~ που είχαμε μαζί, όλον τον καιρό. ~
~ Δεν ρωτούσα ακόμα κι αν προσπαθούσα να βρω ~
~ Ξέρω ότι είσαι ακόμα εκεί. ~
Τζουνγκ Χα.
Τζουνγκ...
Μαμά!
Μαμά! Μαμά!
Μαμά, συγνώμη!
Συγνώμη! Μαμά, συγνώμη!
Συγνώμη! Συγνώμη! Μαμά, συγνώμη!
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Μιν Σο, το τηλέφωνό μου παρακαλώ.
Πάρε.
Ο Ντονγκ Τζο δεν κάλεσε, σωστά;
Έπρεπε να στο έχω πει αφού περίμενες τόσο απεγνωσμένα.
Τι κάνει και δεν μπορεί να κάνει ένα απλό τηλεφώνημα;
Σε απατάει;
Μιν Σο... θα πρέπει να φύγεις τώρα. Πρέπει να δώσεις τις εξετάσεις σου.
Εντάξει. Θα τα πάω καλά στις εξετάσεις μου,
και εσύ να τα πας καλά με την εγχείρησή σου, εντάξει;
Θα γυρίσω πίσω αμέσως.
Γιον Σο Γαν, πάλεψε!
Θεία από την Αμερική
Ναι, Θεία.
Τελείωσαν όλα.
Το ξέρω.
αν δεν πάμε αυτή τη φορά, θα είναι δύσκολο για την Χι Τζο.
Μην ανησυχείς. Θα την πάρω όπως σχεδιάσαμε.
Ναι.
Αναπάντητες κλήσεις Μηνύματα 7
Σο Γαν...
Ντονγκ Τζο. Θα πάω να κάνω την εγχείρηση...
Ακόμα νιώθω ότι ονειρεύομαι.
Είμαι στο δρόμο για το νοσοκομείο.
Είμαι τρομοκρατημένη και φοβισμένη.
Αλλά, αν σκέφτομαι ότι θα περιμένεις έξω, θα είμαι λιγότερο τρομαγμένη.
Παρκ Ντογκ Τζο! Δεν θα με αφήσεις μόνη, σωστά;
Σο Γαν.
Γιο Σο Γαν!
Σο Γαν! Γιο Σο Γαν!
Εδώ είμαι! Θα είμαι εδώ!
Να τα πας καλά! Πρέπει να τα πας καλάς! Το κατάλαβες, Σο Γαν;
Αλλά μπαμπά, τι να κάνω;
Βρήκα κάποιον που θέλω πραγματικά να δω.
Πως με κοιτάει.
Πως φαίνεται όταν γελάει.
Θα έρθει αλήθεια μια μέρα που θα μπορέσω να τον δω;
Ευχαριστώ.
Γιο Σο Γαν.
Περίμενες καιρό.
Ήρθα πολύ αργά.
Συγνώμη.
Γαν,
Γιο Σο Γαν,
Εγώ
πρέπει να πάω κάπου.
Είναι λίγο μακριά
και μπορεί να πάρει πολύ καιρό.
Πραγματικά λυπάμαι
που δεν μπορούσα να στο πω νωρίτερα.
Ότι θα φύγω αφήνοντάς σε μόνη για πολύ καιρό.
Συγνώμη γι' αυτό τώρα.
Αλλά,
αυτό που λυπάμαι πιο πολύ είναι
ότι όταν θα ανοίξεις τα μάτια σου,
δεν θα μπορέσω να
είμαι δίπλα σου.
Αλλά οπωσδήποτε θα έρθω να σε δω.
Γιο Σον Γαν.
Μην ξεχάσεις.
Δεν μπορείς να με ξεχάσεις.
Αν δεν έχεις πίστη σε εμένα,
η Τζουνγκ Χα θα σε μαλώσει πολύ, το ξέρεις σωστά;
Περίμενέ με.
Εσύ...
Με τα όμορφα μάτια σου,
Θα σ' αφήσω να δεις το όμορφό μου πρόσωπο.
Περίμενε.
Περίμενέ με.
Στην: Σο Γαν Από: Ντονγκ Τζο
Μιας και εκπληρώθηκε η ευχή σου, είσαι ανακουφισμένη;
Πάμε στο αεροπλάνο τώρα.
Αν ανέβω στο αεροπλάνο, θα πάω στον ουρανό, σωστά;
Φυσικά.
Τότε, θα είμαι πιο κοντά στη μαμά.
Ναι.
Παρκ Χι Τζο, δεν είσαι ιδιοφυία;
Ναι, έχεις δίκιο, πάμε κοντά στη μαμά.
Ας βιαστούμε να πάμε.
Όχι, όχι, όχι. Δεν υπάρχει περίπτωση.
Που πας;
Όχι, όχι!
Σο Γαν! Που προσπαθείς να πας;
Αφήσέ με! Αφησέ με!
Σο Γαν!
Αφήστε με... αφήστε με!
Σο Γαν...
Μην είσαι έτσι. Σο Γαν.
Λοιπόν ηρέμησε;
Ναι. Καλά έκανες.
Ευχαριστώ, Γιατρέ Ο,
Ποιός είναι;
Εγώ είμαι, ο Ντονγκ Τζο.
Ήρθες;
Έλα μέσα.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: viki47
Γύρισα.
~ Μια μέρα που δάκρυα κυλούσαν ~
~ Η αγάπη γίνεται βαθύτερη, ακόμα και σήμερα ~
~ Εσύ και εγώ ερχόμαστε πιο κοντά ~
Μάτια Αγγέλου ~ Στο επόμενο επεισόδιο ~
Πως έφτασες μέχρι εδώ;!
-Για να δείξω σε κάποιον. - Τι θέλεις να γίνεις;
Μάλλον το 119... Κάποιος είναι εκεί για να σώσει και κάποιος θα επανέλθει στη ζωή.
Τζουνγκ Χα, θα μπορέσεις να ξαναδεις την Σο Γαν ξανά;
Σε παρακαλώ, πήγαινε πίσω, Ντονγκ Τζο.
- Υπήρχε κάποιος που ήθελα να βρώ. - Αυτό σημαίνει ότι την βρήκες, σωστά;
Πρέπει να ξέρεις ότι μια γυναίκα που φοράει στολή μπορεί να είναι μοιραία!
Και η μαμά μου;
Η μαμά σου θα είναι εντάξει.
Δεν αναπνέει. Δεν αναπνέει. 1,2,3.
Έχουμε ξαναγνωριστεί;
~ Έκλαιγες σαν να ήσουν η καρδιά μου. ~
~ Όταν έκλαιγες, ~
~ Με έκανες να σ' αγαπήσω. ~
Μαμά! ~ Μια μέρα που δεν μπορούσα να σταματήσω να κλαίω,~
~ Έγινες το φως μου. ~
~ Έκλαιγες σαν να ήσουν η καρδιά μου. ~
~ Όταν έκλαιγες, ~
~ Με έκανες να σ' αγαπήσω. ~